тронуться умом

тронуться умом
тронуться (подвинуться, повредиться) умом (рассудком, мозгами) прост., тж. тронуться в уме (в рассудке)
be <a little> touched, be cuckoo; go crazy; go balmy (barmy); go crackers (nuts)

- Ты ослобони вот этого чернявенького. Умом он тронулся, к богу стал ближе. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'You set that dark one free! He's touched, he's drawn nearer to God.'

- Они, - он перешёл на таинственный шёпот, - они считают, что я того, подвинулся умом. Как вам это нравится? Это я-то. Чепуха. (В. Черняк, Час пробил) — 'They,' he lowered his voice to a cryptic whisper, 'they think I'm, you know, cuckoo. How do you like that? Balderdash.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Тронуться умом — Прост. То же, что сходить с ума 1. ФСРЯ, 494; ДС, 576; Глухов 1988, 161; Подюков 1989, 205; ЗС 1996, 244; СПП 2001, 75 …   Большой словарь русских поговорок

  • тронуться — См. идти, пахнуть, портиться, сходить с ума... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тронуться идти, пахнуть, портиться, тронуть, двинуться, взбеситься, растрогаться, свихнуться …   Словарь синонимов

  • умом чикануться — обноситься умом, помешаться в рассудке, свихнуть с ума, лишиться рассудка, повредиться рассудком, спрыгнуть с ума, сбрести с ума, помешаться рассудком, повредиться умом, сойти с резьбы, повредиться в уме, потерять разум, съехать с шариков,… …   Словарь синонимов

  • тронуться — ТРОНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер. 1. см. трогаться 2. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Начать портиться (разг.). Творог тронулся. 3. Стать психически не совсем нормальным (прост.). Умом тронулся кто н. Т. с горя. II. ТРОНУТЬСЯ см.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Умом тронуться — Прост. То же, что Тронуться в уме. Егор хотя и осуждал социалистов, а всё же подумал: «Весь то народ умом не тронулся. Весь зазря не возмутится… И крестьянину, понятное дело, земля нужна и лес нужон» (М. Юдалевич. Пятый год) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • тронуться — нусь, нёшься; св. см. тж. трогаться 1) а) Сдвинуться с места, начать движение. Поезд тронулся. Внезапно тро/нуться. Лёд тронулся (также: о начале каких то давно ожидаемых действий) б) отт. Отправиться в путь …   Словарь многих выражений

  • тронуться — нусь, нёшься; св. 1. Сдвинуться с места, начать движение. Поезд тронулся. Внезапно т. Лёд тронулся (также: о начале каких то давно ожидаемых действий). // Отправиться в путь. Т. в путь дорогу. Тронулись с рассветом. 2. Разг. Стать психически не… …   Энциклопедический словарь

  • повредиться умом — трахнуться, свихнуть с ума, помешаться умом, шизануться, тронуться в рассудке, лишиться рассудка, потерять разум, сдвинуться, чокнуться, тронуться рассудком, сойти с ума, помешаться рассудком, сойти с резьбы, свихнуться с разума, тронуться в уме …   Словарь синонимов

  • помутиться умом — умом трехнуться, съехать с шариков, сойти с резьбы, спрыгнуть с ума, взбеситься, помешаться, свихнуться, тронуться, с глузду съехать, съехать с ума, решиться ума, двинуться, повредиться умом, повредиться рассудком, повредиться в уме, в уме… …   Словарь синонимов

  • обноситься умом — сбрендить с ума, помешаться умом, лишиться ума, свихнуться с ума, лишиться рассудка, свихнуться, лишиться разума, сойти с ума, помешаться, двинуться, тронуться, помутиться умом, умом трехнуться, умом тронуться, спятить с ума, повредиться в… …   Словарь синонимов

  • помешаться — См …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”